Большой немецко-русский словарь - per

per.wav лат. prp (A) б. ч. ком. 1) указывает на средство, способ совершения действия по, на, с, через, посредством; за; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного per Eisenbahn, per Bahn — по железной дороге per Dampfer — пароходом, на пароходе, водным путём per Eilboten — с нарочным, через нарочного per Post — почтой, по почте per Achse — гужом, на лошадях per Kassa — за наличный расчёт 2) указывает на место назначения по per Adresse — (сокр. p. A. и австр. p. adr.) по (такому-то) адресу 3) указывает на срок к per 1. (ersten) Januar — к первому января 4) указывает на способ расчёта по количеству, по срокам в; за ich uberweise Ihnen den Betrag per 100 Mark — уст. перевожу Вам сумму в сто марок per Kilo — (за) килограмм; в килограмме per Stuck — за штуку, штука; поштучно; в (каждом) куске 6% per Jahr 6% — в год per Monat — в месяц, ежемесячно per sofort — немедленно